\ஒரு ருசியான பதிவு

ஒரு ருசியான பதிவு

(A SPICEY POSTING )

சில நாட்களாகப் பதிவேதும் எழுதவில்ல. கற்பனைக்கு கடிவாளம் இடப் பட்டதோ என்று எழுதி சில காணொளிகளைப் பதிவு செய்திருந்தேன். உண்மையில் சிந்தித்து எழுதுவதற்கு நேரமில்லை. என் இரண்டாம் மகனின் மகன் . என் இரண்டாம் பேரன் என்னுடன் சில நாட்கள் கழிக்க வந்திருக்கிறான். அவ்வப்போது நாங்கள் அவர்கள் வீட்டுக்குப் போய் வந்தாலும் விடுமுறை நாட்களில் அவன் மட்டும் இங்கு எங்களுடன் தங்க வந்தது இதுவே முதல் தடவை. இவனைப் பற்றி பல பதிவுகள் எழுதி இருக்கிறேன் நான் பதிவு ஏதும் எழுதிவலைத்தளத்தில் பதிவு செய்ய இயலவில்லை என்று குறை பட்டுக்கொண்டிருந்தபோது “ நான் எழுதித் தருகிறேன் என்று சொல்லி ஒரு கதை எழுதிக் கொடுத்தான் இவனுக்கு இப்போதுதான் வயது ஒன்பது முடிந்திருக்கிறது. “ எழுதிக் கொடு பதிவிடுகிறேன்” என்று சொன்னேன். அவன் எழுதிக்கொடுத்த கதை கீழே. இவனுக்குத் தமிழ் படிக்கவோ பேசவோ வருவதில்லை. ஆங்கிலம்தான் ஆகவே கதையும் ஆங்கிலத்தில்தான்.

THIS IS A STORY OF AKBAR AND BIRBAL

Once when Birbal went to Akbar’s court, Birbal teased Akbar for becoming fat.Akbar explained”It is when I see food  I eat it all.”Birbal said,” No Maharaj ;it is because you don’t have any tension”Akbar  didn’t believe it . He said ,”Prove it “Then Birbal said “OK” Birbal went and bought a goat from the market. And fed it well daily. When the king came for inspection he found the goat same and it did not gain or lose any weight.He was surprised…! He asked Birbal ,”How did you do it.?”Birbal said “Every night I tied it to a cage of a hungry lion” Akbar was proud of Birbal;s wit.

என்ன நண்பர்களே கதையைப் படித்தீர்களா.? பலரும் கேட்ட கதையாய் இருந்தாலும் ஒரு கதை சொல்லியின் உத்தி தெரிகிறது இல்லையா.?எழுதிவிட்டேன். இனி பதிவிடத்தான் வேண்டும் என்றுஅவனிடம் சொன்னதும் WHAT ARE YOU GOING TO WRITE ABOUT THE AUTHOR ? என்று கேட்கிறான்.......!

கதாசிரியன்

இவனே அவன் இரு ஆண்டுகளுக்கு முன் 

                                ******************

பேரனின்  கதை ஆங்கிலத்தில் இருந்ததால் இந்தப் பதிவில் ஒரு ஆங்கிலக் கவிதை தருகிறேன். அதை தமிழ்படுத்த வாசகர்கள் முன் வரலாம்  முதலில் ஒரு போட்டியாக அறிவிக்கலாம் என்றிருந்தேன் நல்ல மொழி பெயர்ப்பு அல்லது மொழியாக்கம் எழுதுபவர்களுக்கு ஒரு பட்டப் பெயர் அறிவிக்கப் படும் வாசகர்களுக்கு உதவ கவிதையின் தலைப்பையும் தருகிறேன் எங்கே பார்க்கலாம் எத்தனை பேர் இரு மொழி வல்லுனர்கள் என்று

DRONA

THY flaunted virgin phalanx cleft a two

By but a stripling, thine own pupil's son
Whose bow abash'd his sire's preceptor! You,
In pain of tortur'd vanity, let run
Thine ire to blind thee to the blackest deed
Besmirch'd the scroll of Aryan Chivalry!
The while thy master's ghoulish hate did feed
And fatten on thy victor's butchery, 

Thy father's heart had it bore some pity
For Partha in his dire calamity,
Dread Nemesis had spar'd thine aged brain
The searing, killing agony accrued
Of death of thine own son. Thou didst but drain
The bitter gall thy vanity had brewed!

                 ********************************

ஹிரண்யகசிபுவின் மனைவியின் கர்ப்பத்தில் ப்ரஹலாதன் இருந்தபோது நாரதரின் நாராயண மந்திர உபதேசங்களைக் கேட்ட ப்ரஹலாதன் தன் சிறு வயதிலேயே அசைக்க முடியாத நாராயண பக்தனாக விளங்கினான் என்னும் கதையை நம்பும் நம்மில் பலரும் இந்த சாத்தியக் கூற்றையும் நம்பத்தான் வேண்டும் . இதோ பார்த்து ரசியுங்கள்.