மொழி மாற்றம்

 aஅண்மையில்நான் செய்திருந்த மொழிமாற்ற்ங்கள் பற்றி வாசித்துக்கொண்டிருந்தேன் அதில் டி பி கைலாசம்  எழுதி இருந்த துரோணர் பற்றியதே கடின மானதுகிட்டத்தட்ட விக்டோரியன் இங்கிலிஷ்/ ஒரு வழியாய் முடித்தேன்கீழே தருகிறேன்இது சரியாஇதை விடசிறப்பாய் இருக்கலாமாவாசகர்கள்   முயற்சிக் கலாமே

DRONA

THY flaunted virgin phalanx cleft a two
By but a stripling, thine own pupil's son
Whose bow abash'd his sire's preceptor! You,
In pain of tortur'd vanity, let run
Thine ire to blind thee to the blackest deed
Besmirch'd the scroll of Aryan Chivalry!
The while thy master's ghoulish hate did feed
And fatten on thy victor's butchery, 
Thy father's heart had it bore some pity
For Partha in his dire calamity,
Dread Nemesis had spar'd thine aged brain
The searing, killing agony accrued
Of death of thine own son. Thou didst but drain
The bitter gall thy vanity had brewed!

என் மொழியாக்க ம்

பிளக்க முடியாது எனக் கருதி

அமைத்த வியூகம்,, நீயே வியக்கும் வண்ணம்,

உன் மாணாக்கன் மகனாம் ஒரு இளங்கன்றால்

உடைக்கப் பட்டதும்,, போர் முறை மீறி,

அவனை வீழ்த்த வேறொரு வியூகம் அமைத்தனை நீ.

அறிந்திலை அப்போது , அதே யுத்த தர்மம் மீறலால்,

பார்த்தனின் புத்திர சோகம் உனக்கும் புரியும் எனவே